After the citizens left, Dasaratha who was efficient in taking decisions pertaining to place and time of ceremonies, again conferred with the ministers and decided thus: "Tomorrow will be a day when the constellation of Pushya would be in the ascendant. My son Rama, who has eyes like red lotus, can be crowned as a prince tomorrow".
राजा ने प्रजा और मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श करके निश्चय किया कि कल मेरे पुत्र राम का राज्याभिषेक होगा। राम कमल के समान सुंदर आँखों वाले हैं और वे ही युवराज बनेंगे।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v2
अथान्तर्गृहमासाद्य राजा दशरथस्तदा |
सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय || २-४-३
Thereafter, king Dasaratha entered the inner palace and then ordered Sumantra thus, "Bring Rama again here".
तब राजा दशरथ अपने अंतःपुर में जाकर सारथी को बुलाकर बोले, "श्रीराम को तुरंत यहाँ ले आओ।"
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v3
प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ |
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः || २-४-४
Obeying the king's words, Sumantra went to Rama's house immediately to bring Rama once again.
सारथी ने राम की बात सुनकर, उन्हें वापस लाने के लिए शीघ्रता से राम के भवन की ओर प्रस्थान किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v4
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः |
श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् || २-४-५
The doorkeepers informed Rama that Sumantra had come again. Hearing that, Rama was uncertain as to the reason for Sumantra's arrival again.
द्वारपाल द्वारा राम के वापस आने की सूचना सुनकर राम को शंका हुई।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v5
प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचन मब्रवीत् |
यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्भ्रुह्यशेषतः || २-४-६
Rama immediately allowed Sumantra inside and spoke these words to him: "Tell me completely the purpose of your arrival again."
श्रीराम ने उसे शीघ्रता से भीतर ले जाकर कहा, "तुम्हारे आने का जो भी कार्य है, उसे विस्तार से बताओ।"
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v6
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टु मिच्छति |
श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा || २-४-७
Hearing those words, Sumantra said: "King Dasaratha wants to see you. Decide yourself in this matter whether to proceed to your father or otherwise".
तब सारथी ने राजा की ओर से कहा कि राजा आपसे मिलना चाहते हैं। यह सुनकर, आप या तो यहाँ रुकें या जाने की तैयारी करें।
The glorious Rama, soon after entering his father's house, saw his father from a distance and fell prostrate before him in an act of submission, with his palms joined together.
श्रीमान् राघव अपने पिता के भवन में प्रवेश करके, दूर से ही अपने पिता को प्रणाम करके हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
Dasaratha lifted Rama up and took him into his embrace. Then, he offered a beautiful seat to Rama and spoke to him as follows:
राजा ने झुककर प्रणाम करते हुए उस व्यक्ति को उठाया, गले लगाया और उसे एक सुंदर आसन पर बिठाकर फिर से कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v11
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः |
अन्न्वद्भिः क्रतुश्तैस्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः || २-४-१२
"Oh Rama, I have now become aged after living for a long period. I enjoyed all the luxuries in life, as I desired. I propitiated Gods by performing hundreds of sacrifices, in which food and lots of fees were given away to the officiating priests. "
मैं बूढ़ा हो गया हूँ और बहुत जी चुका हूँ। मैंने अपनी इच्छानुसार सभी सुखों का उपभोग किया है। मैंने अनेक यज्ञ किए हैं जिनमें बहुत दान दिया गया है।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v12
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि |
दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम || २-४-१३
"O Rama, the best of men! You are now born to me as without an equal on earth and as my beloved child. I had given away lots of donations, I had performed holy rites and I have also studied Vedas and other Holy Scriptures during my life time."
हे पुरुषोत्तम, आज आपने मुझे अनुपम संतान प्रदान की है। मैंने आपको प्रिय पुत्र के रूप में पाया है और मैंने आपको अपना सब कुछ समर्पित कर दिया है।
"Oh gallant Rama! I also enjoyed all the comforts, as I desired. Thus I am relieved of all debts to the celestials (by performing holy sacrifices), to the sages (by studying Vedas etc.), to my ancestors (by begetting you), to the Brahmans (by giving away donations and food) and to myself (by enjoying all comforts as I desired)."
मैंने वीर, सुखों का अनुभव किया है और देव, ऋषि, पितृ तथा ब्राह्मणों के ऋण से मुक्त हो गया हूँ, उसी प्रकार आत्मा के ऋण से भी मुक्त हूँ।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v14
न किञ्चिन्म कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात् |
अतो युत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ||२-४-१५
"I have no duty other than to anoint you for the crown. Hence, do what I tell you."
तुम्हें अभिषेक के अतिरिक्त कुछ भी नहीं करना है। इसलिए, मैं तुम्हें जो उचित कार्य बताता हूँ, वह तुम्हें अवश्य करना चाहिए।
"Now all the people want you to be the king. Hence, I can install you as prince."
हे राजनपुत्र, आज सभी प्रकृति (जनता) आपको अपना राजा चाहती है। इसलिए, मैं आपको युवराज के पद पर अभिषिक्त करूँगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v16
अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्ने प्श्यामि दारुणान् |
सनिर्घाता दिवोल्का च परतीह महास्वना || २-४-१७
"Oh, Rama! It is not only the people's desire, but also these days I am getting fearful and inauspicious dreams. Here, thunderous comets are falling with great sound, during day time."
हे राम, आज मैं बुरे स्वप्न देख रहा हूँ, जिनमें भयानक उल्कापात और भयंकर गर्जना सुनाई दे रही है।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v17
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः |
आवेदयन्ति दैवज्ञावः सूर्याङ्गारकराहुभिः || २-४-१८
"Oh, Rama! Astrologers are informing me that fearful planets like Sun, Mars and Rahu are encroaching my birth star."
हे राम, मेरे नक्षत्रों को क्रूर ग्रहों, सूर्य, मंगल और राहु ने जकड़ लिया है। ज्योतिषी यही बता रहे हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v18
प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे |
राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरं वापदमृच्छति || २-४-१९
"Whenever such inauspicious signs are produced, the king generally will get either death or a fearful accident."
अक्सर ऐसे निमित्तों के उत्पन्न होने पर राजा या तो भयंकर मृत्यु को प्राप्त होता है या किसी बड़ी विपत्ति में पड़ जाता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v19
तद्यावदेव मे चेतो न विमुञ्चति राघव |
तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः || २-४-२०
"Oh, Rama! Hence, before my mind gets changed, get you anointed to the crown. Are not the minds of men unstable?"
हे राघव, जब तक मेरा मन विचलित न हो जाए, तब तक तुम राज्याभिषेक कर लो, क्योंकि प्राणियों की बुद्धि चंचल होती है।
"Today, the moon is entering the constellation known as Punarvasu which comes before Pushyami star. The astrologers inform that the coronation ceremony can be fixed for tomorrow, when the moon joins Pushyami star."
आज चंद्रमा पुनर्वसु नक्षत्र के पहले आ गया है। कल निश्चित रूप से पुष्य नक्षत्र का योग होगा, ऐसा ज्योतिषी कहेंगे।
"Hence, get anointed for the crown on the day of Pushyami star. My mind is urging me as it were to expedite things. O, annihilator of the enemies! I shall anoint you for the princely kingdom tomorrow."
तब तुम पुष्य नक्षत्र में राज्याभिषेक कर लेना, क्योंकि मेरा मन तुम्हें युवराज पद पर शीघ्र अभिषिक्त करने के लिए व्याकुल हो रहा है। कल मैं तुम्हें युवराज पद पर अभिषिक्त करूँगा।
"That is why, with self control, you along with your wife should observe fast for this night from now onwards, and sleep on a couch made of Kusha grass."
इसलिए, हे संयमी, आज से तुम अपनी पत्नी के साथ घास-फूस के बिस्तर पर सोओगे।
" Bharata, your brother, goes according to his eldest brother. He is righteous, compassionate and has the senses under control. He verily follows the path of good people."
यह श्लोक कहता है कि आपके भाई भरत वास्तव में सज्जनों के आचरण के अनुसार ही हैं। वे बड़े भाई के आज्ञाकारी, धर्मात्मा, दयालु और इंद्रियों पर नियंत्रण रखने वाले हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v26
किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः |
सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव || २-४-२७
"Oh, Rama! It is my opinion that minds of men are inconstant. But the ever righteous, endowed with goodness, sometimes may act unexpectedly on impulse."
मनुष्यों का मन चंचल होता है, ऐसा मेरा विचार है। सदाचारी और धर्मनिष्ठ रघुवंशियों के कार्य भी क्षणभंगुर होते हैं।
Dasaratha, after telling in this way about the ensuing coronation ceremony scheduled for the next day, permitted Rama to depart. Rama offered his salutations to his father and went to his house.
यह सुनकर, आज्ञा पाकर, राम ने अपने पिता को प्रणाम किया और अगले दिन होने वाले राज्याभिषेक के लिए घर चले गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v28
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञोद्धिष्टेऽभिषेचने |
तत्क्षणेन च निर्गम्य मातुर्न्तःपुरं ययौ || २-४-२९
After hearing the decision of Dasaratha regarding coronation ceremony, Rama entered his house and by starting immediately, went to his mother's queenly house.
राजा के आदेश पर अभिषेक के लिए अपने महल में प्रवेश करके, वह तुरंत बाहर निकलकर माँ के अंतःपुर में चला गया।
Hearing that her son will be anointed for the princely kingdom on the day of Pushyami star, Kausalya with controlled breath, was meditating on lord Vishnu.
पुष्य नक्षत्र में पुत्र के युवराज्याभिषेक का समाचार सुनकर, जनार्दन का ध्यान करते हुए, उस पुरुष ने प्राणायाम किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v33
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च |
उवाच वचनं रामो हर्ष्यंस्तामिदं तदा || २-४-३४
Rama approached his mother, even while she was engaged in pious observance, offered salutation and spoke the following words making her delighted.
तब राम ने नियमानुसार ही उस (भरत) के पास जाकर, उन्हें प्रणाम करके, उस समय अत्यंत प्रसन्न होते हुए यह वचन कहा।
Hearing the news of anointment ceremony, which was being desired by her for a long time, Kausalya spoke to Rama the following sweet words with tears of joy in her eyes.
यह सुनकर, कौशल्या, जिसने बहुत समय से इसकी अभिलाषा की थी, राम से आँसुओं से भरे हर्षपूर्ण स्वर में यह वाक्य बोलीं।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v38
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः |
ज्ञातीन्मे त्वं श्रियायुक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय || २-४-३९
"Oh, child Rama! You live a long life! Let your enemies be destroyed! Let the cousins of mine and of Sumitra be made happy by your glory."
हे पुत्र राम, तुम दीर्घायु होओ। तुम्हारे शत्रु मारे गए हैं। तुम मेरे कुल को और सुमित्रा को सुख प्रदान करो।
"O, my little son! You were born to me on a day of an auspicious star. That is why, your father king Dasaratha was propitiated by your virtues."
हे पुत्र, तुम्हारा जन्म शुभ नक्षत्र में हुआ है, क्योंकि तुमने दशरथ जैसे पिता को अपने गुणों से प्रसन्न किया है।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v40
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे |
येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति || २-४-४१
"O, son! My worship to the lotus eyed Lord Vishnu with endurance has become fruitful. Hence, this glorious kingdom of Ikshvaku dynasty is going to embrace you."
हे पुत्र, तुम्हारा धैर्य निष्फल नहीं है, क्योंकि कमल जैसे नेत्र वाले पुरुष (अर्थात तुम) को यह इक्ष्वाकु राज्य की लक्ष्मी प्राप्त होगी।
Rama, after hearing the words spoken by his mother, saw his brother Lakshmana who was sitting humbly nearby with joined palms and spoke to him smilingly as follows:
यह सुनकर राम ने अपने भाई लक्ष्मण से कहा, जो हाथ जोड़े हुए और विनम्रता से बैठे थे, उन्हें देखकर राम मुस्कुराए।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v42
लक्ष्मणेमां माया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम् |
द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता || २-४-४३
"O, Lakshmana! You rule this earth together with me. This glorious kingdom has reached you, who are my second conscience."
हे लक्ष्मण, तुम इस पृथ्वी का शासन करो, यह लक्ष्मी तुम्हारे साथ है। तुम मेरे दूसरे अंतरात्मा हो, यह श्री (लक्ष्मी) तुम्हारे पास आई है।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v43
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगां स्त्वमिष्टान् राज्यफलानि च |
जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये || २-४-४४
"O, Lakshmana! You enjoy the benefits as desired by you and the fruits of kingdom. I desire to live and even to rule the kingdom but for you."
हे सौमित्रे (लक्ष्मण), तुम अपने मनपसंद भोगों और राज्य के फलों का उपभोग करो। मैं तुम्हारे लिए ही जीवित और राज्य की कामना करता हूँ।
Ayodhya Kanda – Sarga 4 · v44
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च |
अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेश्नम् || २-४-४५
Rama, after speaking thus to Lakshmana, offered salutations to both the mothers, got Seetha to obtain permission from them and went to his house along with Seetha.
यह कहकर, राम ने लक्ष्मण से बात की, माताओं को प्रणाम किया और सीता से आज्ञा लेकर अपने निवास स्थान को चले गए।
